Komiic 繁体界面速查——常用词条对照，一眼看懂繁体
为什么界面是繁体
Komiic 的漫画资源来源复杂——日漫、台漫、港漫的原始标题和界面多使用繁体中文。为了最大程度兼容这些资源，Komiic 默认使用繁体中文作为主要界面语言。
对于习惯简体中文的用户来说，大部分繁体词汇和简体非常接近，上下文配合图标基本能猜懂。但有几个高频词条容易让人困惑，这里整理一下。
常用繁体 ↔ 简体对照表
首页/导航
| 繁体 | 简体意思 |
|---|---|
| 書櫃 | 书柜（收藏） |
| 我的 | 我的 |
| 發現 | 发现 |
| 推薦 | 推荐 |
| 排行 | 排行 |
| 最新更新 | 最新更新 |
漫画详情页
| 繁体 | 简体意思 |
|---|---|
| 連載中 | 连载中（还在更新） |
| 完結 | 已完结 |
| 人氣 | 人气（热度） |
| 類型 | 类型 |
| 分類 | 分类 |
| 作者 | 作者 |
| 加入收藏 | 加入收藏 |
| 下載 | 下载 |
阅读界面
| 繁体 | 简体意思 |
|---|---|
| 閱讀模式 | 阅读模式 |
| 連續滾動 | 连续滚动（滚动模式） |
| 單頁翻閱 | 单页翻页（翻页模式） |
| 雙頁顯示 | 双页显示 |
| 音量鍵翻頁 | 音量键翻页 |
| 夜間模式 | 夜间模式 |
| 電子紙模式 | 电子纸模式 |
| 自訂預設 | 自定义预设 |
设置页
| 繁体 | 简体意思 |
|---|---|
| 設定 | 设置 |
| 下載設定 | 下载设置 |
| 閱讀器設定 | 阅读器设置 |
| 清除快取 | 清除缓存 |
| 儲存位置 | 存储位置 |
| 僅限 Wi-Fi | 仅限 WiFi |
| 同時下載數 | 并发下载数 |
| 註冊/登入 | 注册/登录 |
通知相关
| 繁体 | 简体意思 |
|---|---|
| 更新提醒 | 更新提醒 |
| 訂閱 | 订阅（更新追踪） |
| 靜態 | 暂停（更新追踪） |
| 同步 | 同步 |
可以切换成简体吗
根据搜索到的信息，部分版本的 Komiic 没有提供简体界面切换——它就是繁体的。如果你实在用不惯，有两个变通方案：
- 自己做对照表——把上面这张表截个图存手机里，遇到看不懂的瞟一眼
- 习惯它——用两周左右就能完全适应，繁体和简体的差距其实没那么大
漫画内容本身是繁体吗
不一定。漫画内容的语言取决于漫画本身的图源：
- 有些漫画的译文是繁体的 → 看到的对话文字就是繁体
- 有些是简体翻译组做的 → 看到简体
- 有些是英文或日文原版 → 看到的是英文/日文
这个和界面语言是两回事——界面是繁体只是 App 本身的 UI，漫画内容是什么语言取决于图源。